彼は私にバレないように、わざと嘘をついた。って英語でなんて言うの？

最初の言い方は、He lied in order to keep it a secret from me. は、彼は私にバレないように、わざと嘘をついた。と言う意味として使われていました。 最初の言い方では、lied は、嘘をついたと言う意味として使われています。to keep it a secret from me は、私にバレないようにと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、He lied to me in order to keep it a surprise from me. は、彼は私にバレないように、わざと嘘をついた。と言う意味として使われています。 二つ目の言い方では、keep it a surprise from me は、私にバレないようにと言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか？^ - ^

He lied to me so that I wouldn’t notice. He deliberately lied to me so I wouldn’t find out. **lie to 人** は「人に嘘をつく」という基本表現です。 **tell a lie** も文法的には正しいですが、「誰に嘘をついたか」をはっきり言いたい場合は **lied to me** の方が自然でよく使われます。 ・He lied to me. 　彼は私に嘘をついた。 「私にバレないように」という部分ですが、 **without being noticed** は少し状況が広く、「誰にも気づかれずに」というニュアンスになりがちです。 今回は「私に」気づかれないように、が大事なので、 ・so that I wouldn’t notice ・so I wouldn’t find out がとても自然です。