母は落ち込んじゃったって英語でなんて言うの？

Question

料理を生焼けで失敗してしまって、母が落ち込んでしまいました。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「落ち込んでいる」という状態を表す英単語はいくつかあります。

その中でも、

disappointed 「がっかりしている」
upset 「怒っている」「悲しんでいる」

がこの場合は使えそうですね。

例）My mum is disappointed. 
例）My mum is upset. 

ご参考になれば幸いです。

Answer

ーMy mother felt bad because the food she was cooking didn't cook all the way through.
「母は料理が生焼けだったので落ち込んだ」
ここの「落ち込む」は to feel bad「申し訳なく思う」を使って表現できると思います。
not cook all the way through で「中まで火が通っていない」＝「生焼け」と言えます。

ーMy mother got down on herself because the meal she prepared didn't turn out the way she hoped it would.
「母は料理が思うように仕上がらなかったので落ち込んだ」
この場合の「落ち込む」は to get down on oneself「人を非難する」を使っても表現できると思います。
to turn out で「〜となる」

ご参考まで！