嫌だと思うと、すぐ顔に出るたちですって英語でなんて言うの？

Question

私は、嫌だと思うと、すぐ顔に出てしまいます。そういう「たち」です。
「たち」とは性質とか、性格、といった感じの意味です。

Accepted Answer

I'm very easy to read, so if I don't like something you can see it written all over my face.
（自分はとてもわかりやすい（読みやすい）ので、何か嫌だということがあると顔に出ているのがすぐに分かります。）

easy to read、直訳すると「読みやすい」ですが、英語でもこれで「（感情・表情が）読まれやすい」となります。
written all over my face、（感情が）顔全体に書かれている、つまり顔に出ている、ということですね。

参考になれば幸いです。