販売一時休止中って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『販売一時休止中』は、 temporarily unavailable と言えます。 例えば Sunday brunch (Temporarily Unavailable) 『サンデーブランチ（販売一時休止中）』とか、 Dinner Buffet (Temporarily Unavailable) 『ディナービュッフェ（販売一時休止中）』というような表記をレストランなどのメニューでよく見かけます。 メモ temporarily 一時的に、仮に、当座のところ、当面は unavailable 利用できない、入手できない、得られない 参考になれば幸いです。

メニューに記載するなら、短い方が良いと思うので、次のように記載すると良いでしょう。 ーnot available now 「ただいま注文できません」＝「販売一時休止中」 ーcurrently unavailable 「現在注文不可」＝「販売一時休止中」 not available または unavailable はここでは注文できないことを意味します。 ご参考まで！

This item is temporarily unavailable. Temporarily out of stock. 「販売一時休止中」は、英語では **temporarily unavailable（⼀時的に利用できない）** や **temporarily out of stock（⼀時的に在庫切れ）** を使うのが最も自然です。 ・**temporarily unavailable** 「一時的に提供できません」という意味で、食べ物・サービス・商品のどれにも使える万能表現です。 ・**temporarily out of stock** 「一時的に在庫切れ」という意味です。