絵はがきを集めるのが趣味って英語でなんて言うの?

海外にいくと絵はがきを買っています。
female user icon
naoさん
2016/07/31 10:29
date icon
good icon

6

pv icon

3032

回答
  • I like to collect postcards.

    play icon

絵葉書はpostcardと言います。
ご質問通りの言い方となります。
回答
  • I collect postcards.

    play icon

I collect postcards.
〔訳〕絵はがきを集めてます。


★ 語句
「絵はがき」は postcard といえると思います。
collect は「集める, 収集する」です。

★ 文法
この文では動詞の現在形(collect)を使っています。

動詞の現在形は現在の習慣や事実を表すときに使います。

英文は「私は(習慣的に)絵はがきを集めている」、
原文のニュアンスが伝わると思います。


参考にしてください、
ありがとうございました。

Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

6

pv icon

3032

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:3032

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら