ご縁に感謝って英語でなんて言うの？

このような万能な言い方は英語にはないと思います。ですから、シチュエーションによって言い方が変わると思います。 「ご縁」には「繋がり」の意味があるので「出会って良かった！」という意味でしたら I'm so glad I met you / I so glad we met each otherになると思います。「一緒に仕事できてよかった！」でしたら I'm so glad that I got the opportunity to work with you. になります。 このご縁は「機会・チャンス」のことを指しているなら、I'm so greatful for this amazing opportunity （この素晴らしい機会をくださってありがとうございました。）