そのジャケットを着てたら、かっこいいなと私は思うよって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、If you wore this jacket, I think you would look cool は、そのジャケットを着てたら、かっこいいなと私は思うよと言う意味として使われていました。 最初の言い方では、wore this jacket は、そのジャケットを着てたと言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、If you wore this jacket, I think you would look great は、そのジャケットを着てたら、かっこいいなと私は思うよと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方では、you would look great は、かっこいいなと言う意味として使われています。 お役に立ちましたか？^ - ^

"そのジャケットを着てたら、かっこいいなと私は思うよ" 直訳：If you wore this jacket, I think you would look cool. 簡単な一言なら... - You would look good in this jacket. - I think you would look cool wearing this jacket. - This jacket suits you. （このジャケット似合うよ）

I think you’d look cool in that jacket. I think that jacket would look great on you. If you wear that jacket, I think you’ll look really good. 日本語の「着てたらかっこいい」は、英語だと “wear that jacket” と言ってもいいですが、 もっと自然なのは「その服が似合う」という形です。 * You’d look cool in that jacket. （そのジャケットを着たら、かっこよく見える）