孫と会うことが長生きの秘訣って英語でなんて言うの？

Question

もし私がおばあちゃんの立場なら、孫と会うのは嬉しいし、孫と会うことが長生きの秘訣だよ。

と言いたいです

Accepted Answer

\"孫と会うことが長生きの秘訣\"
- Seeing your grandchild is the key to (living a) long life.
- Seeing your grandchild is the secret to (living a) long life.

- The secret to living a long life is seeing your grandchild.

もし私がおばあちゃんの立場なら、孫と会うのは嬉しいし、孫と会うことが長生きの秘訣だよ。
If I were a grandmother, seeing my grandchild would make me happy and seeing them would be the key to living a long life.

Answer

ご質問ありがとうございます。

「孫」＝「grandchildren」
「会うこと」＝「meeting」
「長生き」＝「long life」
「秘訣」＝「the secret」

もちろん一般的に「会うこと」は「meeting」ですが、このような状況では「seeing」の方が自然だと思います。

代名詞として「one's」は「自分の」と言う意味があり、英語であった方が良いです。

例文：

From the position of a grandma like me, seeing one's grandchildren is true happiness and the secret to a long life.
もし私がおばあちゃんの立場なら、孫と会うのは嬉しいし、孫と会うことが長生きの秘訣だよ。

ご参考になれば幸いです。