長生きするための秘訣って英語でなんて言うの?

長寿の秘訣を聞きたいとき。
male user icon
mackyさん
2016/08/21 15:49
date icon
good icon

17

pv icon

11432

回答
  • The secret to living a long life

    play icon

  • Secret to longevity

    play icon

The secret to living a long life=長く生きる秘訣

secretは「秘密」と言う意味です。TipやAdviceだと「アドバイス」と言う意味になります。

Secret to longevity=長生きの秘訣

longevity=長生き
回答
  • The secrets of long life.

    play icon

  • The tips for living long.

    play icon

  • How to live longer

    play icon

「長生きするための秘訣」は以下のように英語で表せます。

1)The secrets of long life.
=長生きの秘訣

秘訣、は「秘密」のSecretsを使えます。ここで複数なのは、秘訣は一つだけじゃないから!

The secrets of 名詞・動名詞は「~の秘訣・秘密」なので、これで覚えると色々応用が効いて使い回しができますね!

Secretsをつかって、「長生きの秘訣おしえて!」と言いたい時は「Can you tell me your secrets of long life?」です。

2)The tips for living long.
=長く生きるためのコツ

ここでTipsと複数なのは、秘訣は一つだけじゃないから!
tips for ~、で~のコツになります。Forのあとは名詞または動名詞入れてください。

Tipsを使って「長生きの秘訣おしえて!」と言いたい時は Can you give me tips for living long? または、 Can you give me tips of how to live longer? です。

3)How to live longer
=長生きするための方法

この書き方はタイトルにピッタリ!
「~の方法」「~法」はHow to~を使って表す事ができます。

How toを使って「長生きの秘訣おしえて!」と言いたい時はCan you teach me how to live longer? です。

I hope it helps :)
回答
  • What is the secret to a long life?

    play icon

What is the secret to a long life?
→長生きの秘けつは何ですか。


ご質問どうもありがとうございます。
100歳ぐらいのおじいさんおばあさんに聞く感じでしょうか。
secret は「秘けつ, こつ」などという意味です。

{例}
B: What's the secret to a long life?
A: Just be happy, and avoid having rows with people.(ハッピーでいること、人とけんかしないことね)

【出典:Bournemouth Echo-Feb 8, 2017】
~~~~~

他の回答とともに参考にしてください。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • tips to live longer

    play icon

tip は秘訣、コツ

live longer は長生きすること

です。日本は世界有数の長寿国ですね。
Reina Ueda さくらランゲージインスティテュート/代表 企業研修講師
good icon

17

pv icon

11432

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:11432

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら