ご質問ありがとうございます。
・よく聞くフレーズは「I can‘t see anything.」です。一番自然なフレーズだと思います。
「I can see nothing.」は普段の会話ではあまり聞いた事がありません。
（例文）It's too dark. I can‘t see anything.
（訳）暗すぎます。何も見えません。
（例文）I can‘t see anything because the room is too dark.
（訳）部屋が暗すぎるので私は何も見えません。
（例文）I can‘t see anything. Do you have a flashlight?
（訳）何も見えません。懐中電灯はありますか？
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
