幸せに関して「舞い降りる」という場合は
to rain down（雨のように降り注ぐ）
to be showered with ...（…を受ける・…を浴びる）
を使って表現できると思います。
例：
Happiness rains down on me.
「幸せが私の上に舞い降りる」
I was showered with good fortune.
「幸運が舞い降りてきた」
ご参考まで！
Happiness has come down on me.
Good luck has come my way.
Fortune has smiled on me.
Blessings have fallen into my lap.
A stroke of luck came out of nowhere.
英語では「舞い降りる」に近い感覚を:
1. come down / descend（上から降りる）
2. come my way（自分の方に来る）
3. fall into my lap（思いがけず手に入る）
カナダ 
アメリカ合衆国 
