過覚醒とフラッシュバックで苦しんでいるって英語でなんて言うの？

「過覚醒とフラッシュバックで苦しんでいる」は英訳すれば、「I suffer from excessive awakenings and flashbacks.」になります。 「I suffer from」という表現は症状について、話すときよく使えます。 「excessive awakenings」は「過覚醒」という意味ですが、その代わりに「sleep disorders」の方が良いかもしれません。この表現は覚醒とかよく悪夢をみるとか含みます。日本語だと「睡眠障害」を表します。

過覚醒 は hyperarousal と呼ばれてますがあまり馴染みのない単語なので 不安や落ち着きの無さと言う意味では anxiety を使うのが良いと思います。 フラッシュバック はそのまま複数形で flashbacks で良いです。 ~で苦しんでいる は I'm suffering from と表現できます。

I’m struggling with hyperarousal and flashbacks. I have PTSD, and I’m dealing with hypervigilance and flashbacks. I’m having flashbacks, and I feel constantly on edge. 「過覚醒」は、PTSDの文脈では hyperarousal（過覚醒）や hypervigilance（過度の警戒）で言うことが多いです。 「フラッシュバック」は、そのまま flashback(s) が自然です。