「家族で同居しています」って英語でなんて言うの？

この場合は次のように言うと良いと思います。

ーMy parents live with my siblings and I.
「両親は私の兄弟と私と一緒に住んでいます」＝「家族と同居している」
siblings で「兄弟姉妹」

ーI still live with my parents and brothers and sisters.
「私はまだ兄弟と両親と一緒に住んでいます」＝「家族と同居している」

ご参考まで！

"I live with my family" というフレーズが適しています。このフレーズは直訳すると「私は家族と一緒に住んでいます」となり、自分が親や兄弟と同じ家で生活していることを表します。他にも "I'm living with my parents and siblings" という表現も可能です。

聞かれた時には、"My parents live with me; we all live together in the same house along with my siblings." 「私の両親は私と一緒に住んでいます；私たちは兄弟と全員で同じ家に住んでいます」と答えることができます。

関連単語リスト:
- reside: 住む
- cohabit: 同居する
- domicile: 住宅
- household: 世帯
- extended family: 大家族