ものすごく太っちゃってるけどビックリしないでね、って英語でなんて言うの？

Question

久々に友人と会う予定です。
ロックダウン中にぷくぷく肥えた我が息子。同居している家族ですら日に日に太るのが分かるほどです。友人に事前に伝えてクスリと笑わせたいです。

Accepted Answer

\"Don't be surprised\"＝「驚かないでね」

\"when you meet him\"＝「彼に会ったとき」

\"because he's really gained a lot of weight\"＝「なぜかというと、彼の体重は相当増えたから」

Example in context:

\"My son has really gained weight during the lock-down, so don't be surprised when you meet him next time!\"

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーDon't be shocked when you see my son.  He's gotten really chubby since COVID.
「息子見てびっくりしないでね、コロナ以来すごく太っちゃって」
to be shocked「驚く・びっくりする」
to get really chubby で「すごく太る」

ご参考まで！