ラーメンの代わりに、ロースかつ定食で我慢したって英語でなんて言うの？

ーI went to two Ramen shops but they were both closed, so I ended up settling for a deep fried pork loin lunch special at a local restaurant. 「ラーメン屋に２軒行ったがどちらも閉まっていたので、地元のレストランのロースカツ定食で我慢した」 ここの「〜で我慢した」は to end up settling for ... 「最終的に…で我慢する・妥協する」を使って表現すると良いと思います。 deep fried pork loin で「ロースカツ」 lunch/dinner special で「定食」 ご参考まで！

I settled for a pork loin cutlet set meal instead of ramen. I ended up having a pork loin tonkatsu set instead of ramen. I had to make do with a pork loin cutlet set meal since I couldn’t get ramen. * settle for 〜（妥協して〜にする／〜で手を打つ） 「本当は違うのが欲しかったけど、仕方なくこれにした」という「我慢した」にかなり近いです。 I settled for a pork loin cutlet set meal instead of ramen. 訳：ラーメンの代わりに、ロースかつ定食で妥協しました（我慢しました）。