古い体質って英語でなんて言うの？

Question

例文：前に勤めていた会社は、体質が古かったから辞めたんだ。
体質が古いとは、考え方などが時代に遅れをとっていることを指します。例えば、テレワークを一切しないなど。

Accepted Answer

- \"old-fashioned\"  考え方などが時代に遅れている
\"The company was too old-fashioned\" 「会社は古い体質すぎた」

- \"behind the times\" 「時代に遅れている」
\"The company was a bit behind the times\"

- \"outdated\"  「時代に遅れている」
\"The way the company did things was very outdated\" 「会社の方針はとても古かった」
\"That phone is very outdated.\" 「その携帯電話はすごく古い」

Answer

It had a very old-fashioned corporate culture.
It was stuck in old ways.
It was a very traditional, outdated workplace.

 
 

英語では「古い体質」をそのまま “old constitution” などと言うと不自然になります。
会社の体質は culture / ways / mindset で表すのが自然です。