「可愛いんだからいいじゃん！」って英語でなんて言うの？

Question

「背が高い」とか自身の身体的特徴を気にしている女性に対して言う「可愛いんだからいいじゃん！」という英語表現を教えて下さい。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと自然で良いと思います。
ーYou're cute, so it's fine that you're tall.
「あなたは可愛いんだから背が高くてもいいじゃない」

ーYou're pretty, so it doesn't matter if you're tall or not.
「あなたは可愛いんだから背が高くても低くても関係ないよ」

ご参考まで！

Answer

You’re cute, so it’s fine!
You’re adorable, don’t worry about it.
You’re cute just the way you are.

 

* You’re cute, so it’s fine!
  「可愛いんだから、いいじゃん！」
 直訳に近くてカジュアルです。友達同士の軽いノリならOKです。
  ただ、相手が本気で悩んでいるときは “It’s fine” だけだと少し雑に聞こえることもあります。