彼の視線から、色気がダダ漏れ！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「色気」はsex appealとかcharmとかappealとかseductivenessなどと言えます。勿論、charmはsex appealより純粋な言い方ですね。 「漏れる」はleakと言いますが、sex appealなどと一緒に使ったらちょっと気持ち悪いですね（笑）。ですから、flowingを使っておきましたが、overflowing（溢れている）も使えると思います。 ご参考いただければ幸いです。

His gaze is oozing sex appeal. That look is dripping with sex appeal. He’s giving such a sultry look. His eyes are smoldering. 1. 「視線」＝ gaze / look / stare 日本語の「視線」は英語だと場面で言い分けます。 ・gaze（じっと見る視線：少しドラマチック） 　→ アイドルの「視線が強い」「目で魅せる」感じに合います。