彼の視線から、色気がダダ漏れ！って英語でなんて言うの？

Question

女性たちが、好きな男性アイドルの話題で盛り上がっている状況です。
「彼の視線から、色気がダダ漏れ！」
色気がダダ漏れとは、色気がすごいあふれている、といった意味です。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「色気」はsex appealとかcharmとかappealとかseductivenessなどと言えます。勿論、charmはsex appealより純粋な言い方ですね。
「漏れる」はleakと言いますが、sex appealなどと一緒に使ったらちょっと気持ち悪いですね（笑）。ですから、flowingを使っておきましたが、overflowing（溢れている）も使えると思います。

ご参考いただければ幸いです。