気泡入りガラスって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 当たり前で信じられないかもしれませんが「気泡入りガラス」はそのままにbubble glassと言います。時々、controlled bubble glassも現れますが、普段にbubble glassが通じます。 相手がわかってくれない時に、もっと詳しく説明したい時に、A glass with air bubbles in itと言えます。 例文：Excuse me, I'm looking for a retro glass with air bubbles in it.「すみません。レトロな感じの気泡入りガラスを探しているんだ。」 ご参考いただければ幸いです。

bubble glass 「気泡が入ったガラス」という意味で、商品名・素材説明としてもよく使われます。 例：a bubble glass vase（気泡入りガラスの花瓶） * bubbled glass 「気泡が入った状態のガラス」という言い方です。 ただ、bubble glass より少し説明っぽく、硬めの響きになります。 * glass with air bubbles 直訳に近い説明の言い方です。 「気泡入りガラスって何？」と聞かれた時や、丁寧に説明したい時に分かりやすいです。