予約が分散されればいいのにって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「〜すればいい」はit would be good ifとかit would be great ifなどによく訳していますが、今回「のに」も付けていますので、onlyも付けないといけません。そして、onlyを使うと、it would be greatとはっきり言う必要がなくなりますので、1番目の回答ではその部分が現れていないんです。 そして、英語の文法で全ての文では主語が必要ですので、上記の英文ではthey/youを書いておきました。もし、主語が会社や上司など（直接に話している人以外）theyは当てます。 ご参考いただければ幸いです。