確かなことは言えないけれどって英語でなんて言うの？

確かなことは言えないけれど は I cannot say for certain but などと表現できますが cannot を can't と略すのも有です。 「確かなことは言えないけれどそのような印象は受けます」 "I can't say for sure but I got that kind of impression"

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I can’t say for sure, but that’s the impression I get. とすると、「確かなことは言えないですが、そのような[印象](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/25252/)は受けます。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ can’t say for sure 確かなことは言えない impression 印象 get the impression 印象を受ける 参考になれば幸いです。

I can’t say for sure, but that’s the impression I get. I’m not certain, but it feels that way. I can’t be sure, but it seems that way to me. I don’t know for a fact, but I get that impression. I’m not 100% sure, but I have that impression. 「確かなことは言えないですが、そのような印象は受けます」は、英語だと 「確かなことは言えない」＝ I can’t say for sure / I’m not certain / I don’t know for a fact 「そのような印象は受けます」＝ that’s the impression I get / it seems that way / it feels that way この2つを “but” でつなげるのが自然です。