雰囲気だけだよ（笑）って英語でなんて言うの？

Question

かっこいいねと言われて、雰囲気だけだよ笑と言い返したりするのはなんて言ったらいいんでしょうか

Accepted Answer

「雰囲気」という意味を持つ atomosphere や mood や aura はこの場合不自然になるので、次のように言うのが良いのかなと思います。

ーIt's only my appearance.
「風さいだけだよ」
appearance で「人の様子・風采」という意味です。

もし誰か他の人のことを言うなら、vibe を使って表現することができます。
ーIt's just the vibes he gives off.
「彼の放つ雰囲気だけだよ」
vibe で「雰囲気」
to give off で「発する・出す」

ご参考まで！