してしまう時があるって英語でなんて言うの？

I tend to buy what I don't need.
必要ないものを買ってしまう傾向がある。tend to ~, あるいは　have a tendency to ~
で～する傾向がある。と表現できます。
I sometimes end up sleeping on the couch (sofa).
うっかり寝てしまう、～で終わってしまうという表現で、end up ~と表します。
時々うっかりソファで寝てしまう。という表現です。