彼はうっかり屋だけど、憎めないんだよねって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、He is a clumsy person, but I can’t come to hate him. は、彼はうっかり屋だけど、憎めないんだよねと言う意味として使われていました。 最初の言い方では、clumsy person は、うっかり屋と言う意味として使われています。can’t come は、ないんだよねと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、He is a clumsy person, but it is impossible to come to hate him. は、彼はうっかり屋だけど、憎めないんだよねと言う意味として使われています。 二つ目の言い方では、impossible to come to hate him は、憎めないんだよねと言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか？^ - ^

He’s kind of scatterbrained, but you can’t really hate him. He’s a bit absent-minded, but he’s hard to dislike. He’s clumsy and forgetful, but he’s just so lovable. He messes up a lot, but you can’t stay mad at him. He makes silly mistakes, but it’s hard to hold it against him. ・absent-minded（うっかり・ぼんやりして忘れるタイプ） ・scatterbrained（頭の中が散らかっててミスが多い：少しカジュアル） ・forgetful（忘れっぽい） ・a bit clumsy（おっちょこちょい／不器用。動きだけじゃなく「やらかす」にも使えます） ・he messes up（ミスする、やらかす：会話でよく使う）