矛先が違うって英語でなんて言うの？

シンプルに表現してみました。 批判　criticism 違う方向に in a different directionを用いて、 The criticism is going in a different direction. その批判は違った（異なった）方向に進んでいる。 間違った方向という意味で、in a wrong way The criticism is going in a wrong way. シンプルですが分かりやすい表現だと思います。