なんとなく複雑な恋心みたいなものが伝わって来る気がしますが
男性の相方が来たのを見て独り言で 来ちゃった と言う場合は
here he is と言うのが良いと思います。
来たと見つけたが混同した感じの表現です。
自分が来ちゃったと言いたい場合は here I am と表現します。
照 は 照れるとの意味だと思いますが blush と言えます。
I couldn’t help it… I came.
I ended up coming…
I just had to come say hi…
I saw you were online, so I hopped on…
I came to see you… (shy)
「来ちゃった」は、ゲーム文脈なら
I hopped on.（入っちゃった）
I jumped on.（入っちゃった）
I joined.（参加しちゃった）
が自然になりやすいです。
日本 
アメリカ合衆国 
