I want to be the one who will bring you comfort with a smile.
こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
『あなたがクスっと笑える心地よさを提供できる人になりたいわ』は、
いくつか言い方が考えられますので、ここでは一例を挙げておきますね!
I want to be the one who will bring you comfort with a smile. と表現できます。
メモ
bring someone comfort をホッとさせる、心地良さをもたらす
素敵な関係が目に浮かびます!
参考になれば幸いです。