あなたがクスっと笑える心地よさを提供できる人になりたいわって英語でなんて言うの？

Question

毎日仕事が忙しいLDRの彼に伝えたいメッセージです。
疲れて家に帰ってき時に、彼がLINEを開こうと思えるような、ほっこりできるメッセージを送りたい、疲れやストレスがなごむような存在になりたいという意味です。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『あなたがクスっと笑える心地よさを提供できる人になりたいわ』は、
いくつか言い方が考えられますので、ここでは一例を挙げておきますね！

I want to be the one who will bring you comfort with a smile. と表現できます。

メモ
bring someone comfort をホッとさせる、心地良さをもたらす

素敵な関係が目に浮かびます！
参考になれば幸いです。

Answer

I want to be someone who can give you a little chuckle and make you feel at ease.

I want to be the kind of person who can make you smile, even just a little.
 

  クスっと笑える
   “a little chuckle” “a small smile” “make you smile” がぴったりです。
   chuckle は「クスッと笑う」で、声を出して笑う laugh より小さくて優しい笑いです。