鼻水が止まらないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・「I have a runny nose.」「My nose won't stop running.」 ＝鼻水が止まりません。 （例文）I have a runny nose. I might be sick. （訳）鼻水が止まりません。風邪をひいているかもしれません。 （例文）My nose won't stop running since yesterday. （訳）昨日から鼻水が止まりません。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

「鼻水が止まらない」は英語では "My nose won't stop running." と表現します。"won't stop"は「止まらない」を表し、過去ではなく現在または将来の事象について述べています。 "can't stop"は本来「止めることができない」を意味しますので、物理的に止めることができない状況を表現する場面でよく使われます。一方、"won't stop"は「止まらない」という意味で、特に鼻水が止まらないという状況のような自然現象で使うのが一般的です。

自然でよく使うのは My nose won’t stop running. です。 won’t stop は「止まってくれない」「どうしても止まらない」という感じで、「鼻水が止まらない」にぴったりです。 don’t stop も文としてはOKですが、体の症状なら won’t stop の方が自然に聞こえます。 My nose keeps running. keep + -ing は「ずっと〜し続ける」です。 「止まらない＝ずっと出続ける」の感じが出ます。