この空気好きじゃないって英語でなんて言うの？

Question

シチュエーションとしては、
喧嘩した後に流れる険悪な雰囲気の時に言ったり、自分のジョークが通じず空気がシーンと静かになった時に冗談っぽく言ったり、いろいろです。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

ーI don't like this atmosphere.
「この空気好きじゃない」
atmosphere で「特定の場所の空気・雰囲気」

ーI don't like the air in here.
「この空気好きじゃない」
air で「(周りの空気から伝わってくる）様子・雰囲気」

ご参考まで！

Answer

I don’t like this vibe.
   いちばん今っぽくて会話的です。vibe は「空気」「ノリ」「雰囲気」。
   ケンカ後のピリピリした感じでも、ジョークが滑ってシーン…でも、両方に使えます。
 

 I don’t like this atmosphere.
   atmosphere は vibe より少しフォーマルで、落ち着いた言い方です。
   「この雰囲気、良くないな」「この空気、重いな」に近い。
   職場・初対面・年上相手など、丁寧に言いたい時も使いやすいです。