サイコロを振る時の掛け声って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 実は英語ではそういう時に何も言いません。それや相槌みたいな音は英語と日本語の大違いの一つです。 たまにカジノなどで、「show me the money」とか「Mama/Papa needs a new pair of shoes」みたいな「幸運で宝を当たるように！」のことを叫びますが、それが賭けの場合以外あまり使われていません。 ご参考いただければ幸いです。

Ready, set, roll! です。Ready, set, go!（よーい、ドン！）の “go” を “roll” に変えたノリで、ゲームっぽく聞こえます。 「せーの！」に一番近いのは、単独で Here we go! や Alright, here we go! です。「いくよ！」のテンションで、サイコロの直前に自然に言えます。 「ソレー！」みたいに勢いで投げる感じは、 Let’s go! Come on! が近いです。Come on! は「頼むぞ！」「出てくれ！」みたいな祈りも入った掛け声としても使えます（いい目を期待してる感じ）。