また大変なことになっちゃいましたって英語でなんて言うの？

Question

また虫歯になって、歯医者に行きました。「3ヶ月前に治療してもらったばかりなのに、また大変なことになっちゃいました。」

きっと私の歯磨きが下手だったのでしょう。とほほ、です。
これを英語で言いたいです！

Accepted Answer

ーI'm having trouble again after having this tooth treated just three months ago.
「たったの３ヶ月前に治療してもらったのに、また困ってます」
to have trouble で「困る・手こずる」

ーI'm in a bad way again with this tooth, and you just fixed it a few months ago.
「数ヶ月前に治してもらったのに、またこの歯に困ってます」
be in a bad way で「ひどい状態にある・ひどく困る」

ご参考まで！

Answer

「また大変なことになっちゃいました」は　\"I'm in trouble again.\"  になります。
\"I'm in trouble\" 「私は困っている」・「大変なことになっちゃいました」と言う意味を表します。
\"again\" 「また」

同じ大変なことまたになったら \"It happened again.\" を使えます。「それはまたなっちゃいました」

Answer

I’m in trouble again.
「また困ったことになったよ」。友達や先生に軽く言う感じです。

* It’s happened again, I’m in a bit of a mess.
  「また起きちゃった。ちょっと面倒なことになってる」。a bit of を入れると、深刻すぎないとほほ感が出ます。

* I’ve gotten myself into another situation.
  「また自分でややこしい状況にしちゃった」。自分のせいっぽさ（歯磨きが下手だったのかも）を含めやすい言い方です。