謹慎の心　って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「謹慎」はself-restraintとかgood behaviorなどに色々な言い方があります。でも、「謹慎の心」は性格や特徴の形容詞みたいに使われていますので、decentに訳すのがぴったりだと思います。 例文：Japanese people wear masks from the decency of their hearts.（日本人は謹慎の心からマスクを着用する。） ご参考いただければ幸いです。

英語は “self-restraint（自制）” “restraint（節度）” “self-discipline（自己規律）” “a sense of responsibility（責任感）” などが中心になります。 「謹慎の心」を直訳っぽく “a heart of…” と言うより、「〜という気持ち・感覚から」＝ out of / from を使って、理由として言うのが自然です。