いかに自分で自分を幸せにするかが大事って英語でなんて言うの？

Question

毎日運動や食生活を正しくしてるのは、単に自分に厳しいのではなく、いかに自分で自分を幸せに、ご機嫌にするかが大事と思う。

と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・What's important is making yourself happy.
＝「大事なのは自分で自分を幸せに（ハッピー）にする事です。」
（例文）What's important is making yourself happy. Focus on your own happiness.
（訳）大事なのは自分で自分を幸せに（ハッピー）にする事です。自分の喜びにフォーカス（集中）して。

・良く聞くフレーズは「You are in charge of your own happiness.」です。
これは直訳すると「自分で自分自身を幸せにする責任があります。」という意味です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco