「これこそ『ザ・日本の風景』です。」って英語でなんて言うの？

Question

和製英語でしょうが、典型的な、見本になるようなもののことを、「ザ・○○」と表現することがありますが、英語では何と言いますか。
例えば、いかにも日本情緒を感じさせる風景を、「これこそ『ザ・日本の風景』です。」と言いますが、英語では何と言えば良いのでしょうか。

Accepted Answer

ーThat is a typical picture from Japan.
「それは日本の典型的な風景です」
typical「典型的な・代表的な」を使って表現します。

ーThat's such a quintessential scene of Japan.
「それはまさに日本の風景です」
quintessential で「典型的な」

classic scene「典型的な風景」を使っても表現できます。

ご参考まで！

Answer

「これこそ『ザ・日本の風景』です。」は、以下が特に相性がいいです。

・丁寧め／紹介文っぽい：This is quintessential Japan.
・少し文学的／きれい：This is the very picture of Japan.
・カジュアル／感情が出る：This is Japan, right here.