質問する
ゲストさん
注目
新着回答
雨季らしい雨季だね、って英語でなんて言うの?
雨が続いてやや憂鬱、でもこれこそが日本の雨季、「雨季らしい雨季」をどう表現するのか教えてください。
tonkoさん
2019/06/16 11:23
1
4072
Drew T
DMM英会話翻訳パートナー
カナダ
2019/06/16 14:21
回答
When it rains, it pours
Now this is what you call a rainy season
1 これは「ない時はまったくない、ある時はたくさんすぎる」という意味を持つことわざでも、実際の雨季を表すにも使えます。In Japan, when it rains, it pours. 2 程度を強調する方法のひとつです。"This"と"rainy"を強調する言い方が必要です。"what you call"を省略できます。 他の例え:Now that's a car! = あのテスラがかっこいいね!
役に立った
1
1
4072
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
「今日は秋らしい日ですね」は英語でなんて言うの?
そうらしいですね!って英語でなんて言うの?
湯船に肩まで浸かると心臓に悪いって英語でなんて言うの?
カエルって英語でなんて言うの?
ズッ友って英語でなんて言うの?
雨の日が多くなったので雨季が近づいてるのを感じる、って英語でなんて言うの?
○○らしい製品だねって英語でなんて言うの?
そう聞くね。そうらしいね。って英語でなんて言うの?
比較造形って英語でなんて言うの?
店長が珍しく優しさを見せ遅刻ペナルティを減額してくれたって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
1
PV:
4072
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
153
2
Paul
回答数:
83
3
Yuya J. Kato
回答数:
60
DMM Eikaiwa K
回答数:
20
Kogachi OSAKA
回答数:
7
Sana N
回答数:
1
1
Paul
回答数:
331
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
242
DMM Eikaiwa K
回答数:
191
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
135
1
Paul
回答数:
16658
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6956
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら