気軽な集まりなので遅れて来ても早く帰ってもいいですって英語でなんて言うの？

Question

ALT が帰国する前に飲み会をやります。気軽な集まりなので、きっちり時間は守らなくてもいい。
来れる時に来て、短い時間で帰ってもいいです。ただ楽しみましょう。

Accepted Answer

ーIt's just a casual gathering, so you can come whenever you like and go home when you like.
「気軽な集まりなので、好きな時に来て好きな時に帰っていいよ」
a casual gathering で「気軽な集まり」
to come whenever you like で「あなたが好きな時に来る」
to go home when you like で「あなたが好きな時に帰る」

ーIt's just a casual get-together, so drop by anytime and take off whenever you like.
「気軽な集まりだから、いつでも顔出して、好きな時に帰って」
a casual get-together で「気軽な集まり・親睦会」
to drop by で「立ち寄る・顔を出す」
to take offで「立ち去る」

ご参考まで！

Answer

It’s a casual get-together, so feel free to come late or leave early.
It’s a relaxed hangout, drop by when you can, and head out whenever you need to.
No strict schedule, come whenever and stay as long as you like.

 
「気軽な集まり」は casual / relaxed / low-key が鉄板です。英語では気楽さを伝えるとき、「〜してもいいです」を you can より feel free to ~（遠慮なく〜してね）で言うと、とても自然でやさしい響きになります。