とても申し訳ないのですがって英語でなんて言うの？

どういう状況で言うのかがわかりませんが、次のような言い方ができると思います。 ーI'm really sorry, but all our rooms are full this evening. 「とても申し訳ないのですが、今夜は全部屋満室となっております」 I'm really sorry, but .... で「とても申し訳ないのですが」と表現できます。 ーI hate to say it, but you're going to have to come back again tomorrow. 「とても申し訳ないのですが、明日また来てもらわなければいけません」 I hate to say it, but .... で「それを言いたくはないが・言いにくいことだが」を使って「とても申し訳ないのですが」を表現することもできます。 ご参考まで！

"I'm very sorry, but..." と言います。「とても申し訳ないのですが」は英語で "I'm very sorry, but" と表現され、続けて謝罪の理由を説明します。 いくつか他の表現やシンプルな例文も紹介します： "I sincerely apologize, but..." 「心からお詫び申し上げますが～」 "I'm truly sorry, but..." 「本当に申し訳ないのですが～」 "I deeply regret to say, but..." 「非常に残念ですが～」