幸せな出産って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「出産」はbirthとかproductionなどと言えますが、この場合ではbirthの方がふさわしいと思います。そして、「幸せな」はhappyとかelatedとfortunateなどと言えます。ですので、「幸せな出産」を直訳するとHappy birthとfortunate brithに訳せると思います。 でも、出産する人へのメッセージにすれば、2番目と3番目の回答をご覧ください。 ご参考いただければ幸いです。

・"Wishing you a safe and happy delivery." 「無事で、幸せな出産になりますように」に近いです。delivery は「出産（分娩）」で、メッセージでよく使います。 ・"Wishing you a smooth delivery." smooth は「スムーズに／順調に」。短いけれどとても自然で、誰にでも使いやすいです。 ・"I hope you have a safe delivery and a healthy baby." 定番中の定番です。safe delivery（無事な出産）＋ healthy baby（元気な赤ちゃん）で、気持ちがまっすぐ伝わります。