ヘルプ

ラーメンも焼き肉も少しのにんにくで美味しさが増します。って英語でなんて言うの?

にんにく大好き
TAKASHIさん
2016/07/31 23:53

4

1408

回答
  • Ramen and yakiniku taste better with a little garlic.

  • Adding some garlic to ramen and yakiniku enhances the flavor.

[Ramen and yakiniku taste better with a little garlic.]
この文で、taste betterは「おいしくなる」というニュアンスです。
「少しのにんにくで」というのはwith a little garlicです。

[Adding some garlic to ramen and yakiniku enhances the flavor.]
こちらでは、add some garlicは「にんにくを少し加える」という意味です。
enhance the flavorは「風味を高める」という意味なので、「美味しさが増します」に一番近い意味だと思います。

ちなみに、ラーメンは英語でそのままramenとして使えます。
焼き肉はyakinikuでもいいし、他にbarbecued meatやgrilled meatも言えます。
Jaime 英会話講師・翻訳家

4

1408

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:4

  • PV:1408

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら