意志が弱いって英語でなんて言うの？

Question

意志が弱いため、ダイエットが続きません。
”poorly determined”はおかしいですか？

Accepted Answer

この場合の「意志が弱い」は will power を使って言えます。
1) I don't have much will power so I can never stick to a diet.
「意志が弱いから、ダイエットが続かないんだよね。」
stick to で「押し通す・貫き通す」という意味があります。

2) I never stay on a diet because I lack self-discipline.  
「自制心に欠けてて、ダイエットが続かないんだよね。」
「意志が弱い」から「自己管理力が足らない」とも言えると思うので、lack self-discipline を使っても言えると思います。
stay on a diet で「ダイエットを続ける」

ご参考になれば幸いです！

Answer

「意志が弱い」は、

\"weak-minded\"

”weak-willed”

です。

I can't stick to my diet because I'm a weak-minded individual.
「意志が弱いのでダイエットが続きません。」


ご参考になれば幸いです。

Answer

\"poorly determined\"という言い方ですと、「貧弱に決定された」という訳が浮かびました。
もしも\"determined\"という単語を使うとすれば、\"I'm not determined enough\"（私は十分な決心をしていない）という文章に入れられます。

あるいは\"will power\"＝「意志」を使って\"I don't have enough will power\"（私の意志は不十分です）という言い方もできます。