よくわからないけどなんとなくって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 文脈にもよりますが、「なんとなく」は"somehow"の方が適していると思います。 "just because"とは「～だからと言って」という場面ではよく使われます。 例文："Just because you helped with the housework once doesn't mean that you can get more pocket money." (家事を一度手伝ったからと言って、お小遣いをもっと貰えるということではないよ。） ご参考に。

「よくわからないけどなんとなく」という表現は、「I can't explain, but somehow.」という形で表現できます。「somehow」は「どうにかして、なんとなく」という意味で、理由がはっきりしないときに使います。 vaguely: 漠然と unexplainably: 説明できないほどに