彼らの旅の終着点を見届けたいと言う願いは永久に潰えた、って英語でなんて言うの？

Question

とある大作が作者急逝により未完のままとなりました。多くの人が主人公たちの旅がどのように終わるのか、彼らの旅の結末までを何十年も見守って来ました。しかし物語のラストを知りたいと言う望みは断たれました。
先生のご冥福をお祈りするとともに、この悲しさを英語で訴えたいです。いや、言わずにはおられません！

Accepted Answer

1)’ この本の作者が亡くなりとても悲しい。私たちはもうこのストーリーを読み続けることはできなくなった‘
author 作者　
望みが立たれて悲しい気持ちとして、It’s very sad ~~でとても悲しい、残念だ、と表現しました
continue 続ける
anymore もう、もはや

2)‘彼／彼女の本のラストを知ることはもう不可能だ..’
final ending ラストのところ

Answer

Our hope to see where their journey ends is gone forever.
We’ll never get to see the end of their journey.
The chance to witness how their journey concludes has been lost forever.
Our long-held wish to see their journey’s final destination has been dashed for good.
The ending we waited decades to see will never come.

 
 願い（hope / wish）
   ・hope は「希望」で、少し客観的で落ち着いた響きです。文章に向きます。
   ・wish は「願い」で、気持ちが強く出ます。悲しみや切実さが出ます。