お風呂のお湯か溜まるのを待ってるって英語でなんて言うの？

ーI'm waiting for the bath to fill up.
「お風呂(のお湯）が溜まるのを待っています」
I'm waiting for ... で「…を待っている」
to fill up で「いっぱいになる」

ーI'm running the bath now.
「今お風呂を溜めています・今お風呂のお湯を入れています」
to run the bath で「お風呂にお湯を入れる」

ご参考まで！