DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

お湯を熱くしすぎましたって英語でなんて言うの？

お風呂のお湯を熱くしすぎた時の言い方を知りたいです。よろしくお願いします！

Yukiさん

2018/02/19 23:21

4

1915

Yutaka K やわらか英語コーチ

Yutaka K

やわらか英語コーチ

2018/02/26 14:20

回答

The bath water is too hot.

もしお客さんにそう伝えたいのでしたら、"I'm sorry. The bath water is too hot now."などと伝えてあげればよいと思います。シンプルですが、意図は十分伝わります。参考になれば幸いです。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

やわらか英語コーチ

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2018/02/26 14:22

回答

I made the bath too hot.
I made the bath water too hot.
The water is too hot.

「お湯」は英語では「hot water」、つまり「熱い水」という言い方になります。なので、「I made the bath water too hot」（お風呂の水[お湯]を熱くしすぎた」、「I made the bath too hot」（お風呂を熱くしすぎた）、「The water is too hot」（お湯が熱すぎます）という言い方のいずれを使っても大丈夫です。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

4

1915

回答済み（2件）

役に立った：4
PV：1915

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー