日本政府は外国人に日本で働くことをお勧めしていますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 Yui様の英文は当てると思いますよ。ただ、「している」を訳す時、普通のは動詞を現在進行形にします。ですから、上記の回答ではhas recommendedをis recommendingに変えました。has recommendedなる、「いつお勧めしていたか」を追加する必要はあります。 例：Recently, the Japanese government has recommended foreigners to work in Japan. ご参考いただければ幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThe Japanese government is currently encouraging foreign workers to come to Japan to work. 「日本政府は目下、外国人労働者に日本に来て働くことを勧めている」 ここの「勧める」は to encourage を使っても表現できます。 ご参考まで！