時々整骨院で肩の施術や針治療をしてもらっています。って英語でなんて言うの？

「時々整骨院で肩の施術や針治療をしてもらっています。」は英訳すれば、「Sometimes I go to the osteopathic clinic to receive shoulder treatment and acupuncture.」になります。 別の言い方で「Once in a while I receive shoulder treatment and acupuncture at the osteopathic clinic.」にも言えます。 この英文は上記の英文と同じ意味です。 ちなみ、「treatment」とう英単語は「施術や治療」とう意味なので、上記の2つの英文で「receive treatment」になりました。 ご参考になれば幸いです。

I sometimes get treatment for my shoulders at an osteopathic clinic. I sometimes go to a clinic for shoulder treatment and acupuncture. I occasionally get shoulder treatment and acupuncture. 「施術や治療を受けている」は、英語では get treatment / receive treatment が自然です。日本語の「〜してもらう」の感覚は、英語だと get を使うとピッタリです。