Sometimes I go to the osteopathic clinic to receive shoulder treatment and acupuncture.
Once in a while I receive shoulder treatment and acupuncture at the osteopathic clinic.
receive treatment
「時々整骨院で肩の施術や針治療をしてもらっています。」は英訳すれば、「Sometimes I go to the osteopathic clinic to receive shoulder treatment and acupuncture.」になります。
別の言い方で「Once in a while I receive shoulder treatment and acupuncture at the osteopathic clinic.」にも言えます。
この英文は上記の英文と同じ意味です。
ちなみ、「treatment」とう英単語は「施術や治療」とう意味なので、上記の2つの英文で「receive treatment」になりました。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
