プールの底の塗装がはがれ、それを踏んだ小学生が怪我をしました。って英語でなんて言うの？

こんにちは。 An elementary school student stepped on an uncoated pool bottom and got hurt. 小学生が塗装されていないプールの底を踏んで怪我をしました。 coated で「塗装されている」なので、「塗装がはがれている」は uncoated としました。 ぜひ参考にしてください。

「プールの底の塗装がはげていて」は英語で "The paint on the bottom of the pool was peeling off" と表現できます。「それを踏んだ小学生が怪我をしました」という部分では "and a primary school student got injured by stepping on it" と表すことで、小学生がその剥がれた塗装を踏んで怪我をしたことを明確にします。「プールの改修工事がなされていなかった」という補足説明は "This was the result of the pool not being renovated" で伝えることができます。これにより事故が起きた原因がプールのメンテナンス不足だったことを示しています。 参考になりそうな関連フレーズ: - "Due to the lack of maintenance, the pool's surface was in poor condition." - "The neglected condition of the pool led to an accident involving a child." 関連語リスト： - pool maintenance: プール保守・メンテナンス - renovation: 改修工事 - injury: 怪我 - negligence: 怠慢、不注意 - safety hazard: 安全上の危険