今の時代から見ると、昔の人の生活って不思議って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「今の時代から見ると」はWhen looking (at it) nowとかWhen looking at it from the presentとかWhen looking at it from the current eraなどと言えます。どっちらでも同じように使えますが、nowが一番簡単ですので上記の回答で提案しています。 「不思議」は mysterious と言います。crazyは日本のクレージーと全然違って「やばい」という意味です。 ご参考いただければ幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「今の時代から見ると〜」＝「from our current perspective」や「looking at things now」 「昔の人の生活って不思議」＝「ancient people's lifestyles is mysterious」や「the lifestyles of ancient peoples are mysterious」 一番目の例は「our」＝「私たちの」を使います。なので、この表現を使ったら、そのニュアンスが強調されます。「perspective」は「立場」と言う意味があります。 その一方で「looking at things now」だったら、「現在の一般人」と言うニュアンスがします。 どっちでも使っても、大丈夫だと思います。 ご参考になれば幸いです。

From today’s perspective, life back then seems so strange. Looking at it from a modern point of view, the way people lived in the past is fascinating. By today’s standards, everyday life in the past feels almost unreal. 「今の時代から見ると」は、英語では “from … perspective” や “from … point of view” がとてもよく使われます。どちらも「〜の視点から見ると」という意味で、今の時代＝modern / today / nowadays を入れるだけで自然になります。