ヘルプ

時代の流れって英語でなんて言うの?

「過去の人が描いた絵画を見ることで時代の流れや時代の変遷がわかる」の
ように。
Fumiyaさん
2017/01/21 20:20

49

26678

回答
  • The flow of the times

  • The changing of the times

Hey there Fumiya!

ユーコネクトのアーサーです。

今回は直訳を行っても問題ありません。

時代の流れ: the flow of the times

※ 時代 ※
「時代」は「age」「era」とも言えるのですが、「the time」も言えます。
「time」は決まった期間であれば、「the」をつけます。

Do you have the time?
今何時ですか?(time = 今この瞬間の時間)

Do you have time?
お時間ありますか?(time =期間が決まっていないですが、空いていますか?)


この場合、「時代」は決まった期間(始まりと終わりがはっきりしたわけ)なので the timeを使います。

複数の時代のことですから「the times」を使います。

「過去の人が描いた絵画を見ることで時代の流れや時代の変遷がわかる」の
ように。
From looking at the paintings of the past, you can see the flow and changing of the times.

よろしくお願いします!

アーサーより
回答
  • We can understand the trends of the past and the changes of the times by looking at the pictures that the artists of the period had drawn.

  • the pictures of the artists of the time help us understand the trends of the past and the changes of the times.

「過去の人が描いた絵画を見ることで時代の流れや時代の変遷がわかる」
の主語と動詞は何になっているでしょう?

主語は書かれていませんが、私たち=we や一般的な人々を意味するyou になりそうです。 
動詞は「わかる」 =understand または see
過去の時代の流行=ternds of past ages
時代の変遷=change of times

これらを使って、英文を作りますが、まず日本語を英語になりやすい形にします。主語と動詞を最初に並べて...
「私たちはわかる、時代の流れや時代の変遷が、過去の人が描いた絵画を見ることで」 とします。

We see the trends of the past and changes of times by looking at the pictures that people of the past drawn.

これだと、ただの直訳で、何が言いたいのかがちょっと曖昧です。
動詞部分をもう少し具体的に「理解することが出来る」にしてみましょう。

We can understand the trends of the past and changes of times by looking at the pictures that people of the past drawn.
これだけでだいぶ良くなりました。

People of the past も「その時代の画家が」としてみましょうか。
 The artists of the time ですね

We can understand the trends of the past and the changes of the times by looking at the pictures that the artists of the period drawn.

絵は描き終わっているので、過去完了を使いましょう
We can understand the trends of the past and the changes of the times by looking at the pictures that the artists of the period had drawn.

これを「その時代の画家の絵が助けてくれる」として、無生物主語の文にも出来ます
the pictures of the artists of the time help us understand the trends of the past and the changes of the times.

日本語から英語のコツを掴んでいただけたら嬉しいです。




回答
  • You can see how the times have changed.

時代がどのように変わってきたか分かりますよ

の意味です(^_^)

のようにも表現できます♪

49

26678

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:49

  • PV:26678

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら